1 00:00:01,001 --> 00:00:01,697 Korábban a "The Ark"-ban... 2 00:00:01,697 --> 00:00:02,915 Itt Garnet hadnagy bárka 1. 3 00:00:02,915 --> 00:00:05,092 Megvan a pók DNS-e. 4 00:00:05,092 --> 00:00:07,355 - Bejutottál? - Benne vagyok. 5 00:00:07,355 --> 00:00:09,313 Mikor veszik észre, hogy adtunk nekik rossz a pók DNS-e? 6 00:00:09,313 --> 00:00:11,489 Brice! Látod? milyen egyéb elemeket 7 00:00:11,489 --> 00:00:12,925 egyesülnek a méreggel a gyógymód létrehozásához? 8 00:00:12,925 --> 00:00:16,451 Kálium, alumínium-szulfát formaldehidben? 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,887 Ezekből az eredményekből úgy néz ki, mint az injekció 10 00:00:17,887 --> 00:00:19,541 semmi hatása nem volt Brice vérén. 11 00:00:19,541 --> 00:00:22,413 - Mondtam, hogy ne dőlj be nekem. - Hát, már késő. 12 00:00:22,413 --> 00:00:25,286 Remélem, hogy te és én beköltözik egy szobába együtt egy nap. 13 00:00:25,286 --> 00:00:27,244 Menjünk. 14 00:00:27,244 --> 00:00:28,898 már majdnem a shuttle öbölben. 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,074 Van itt egy problémánk, srácok. Úgy tűnik, nem tudunk felszállni. 16 00:00:31,074 --> 00:00:33,163 Valakinek húznia kell egy kioldó kart. 17 00:00:33,163 --> 00:00:34,556 Oké, akkor hol van? 18 00:00:34,556 --> 00:00:36,036 A légzsilipben, a transzferen kívül. 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,950 - Valakinek hátra kell maradnia. - Maradok. 20 00:00:37,950 --> 00:00:41,041 - Vissza kell menned a Bárka 1-be. - Ne halj meg. 21 00:00:46,481 --> 00:00:49,266 Neked sikerült! Én is örülök, hogy látlak. 22 00:00:51,790 --> 00:00:54,663 Én csak... én csak igazán örülök, hogy biztonságban vagytok. 23 00:00:54,663 --> 00:00:56,230 Jó látni titeket is srácok. 24 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 Felix, legyen valaki vigye vissza a Trust-ot a lockupba. 25 00:00:58,754 --> 00:01:01,061 Igazán? Nem vagyunk túl ezen? 26 00:01:01,061 --> 00:01:02,279 szükséged lesz rá a segítségem Evelinnel. 27 00:01:06,631 --> 00:01:10,287 - Hol van Brice? - Uh, med bay. 28 00:01:10,287 --> 00:01:12,724 Nem áll jól. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,770 A Klampkins-kúra nem működött? 30 00:01:16,772 --> 00:01:18,078 Sáv? 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,090 Gyerünk, ember. Tudod, hogy nem értem abból a brigádból. 32 00:02:23,665 --> 00:02:26,146 Próbálj meg lazítani. 33 00:02:26,146 --> 00:02:28,496 - Mi történt? - Nem emlékszel? 34 00:02:28,496 --> 00:02:32,152 Emlékszem, hogy adtál nekem az injekció és... 35 00:02:32,152 --> 00:02:35,720 Hadd találjam ki, ez nem volt gyógymód. 36 00:02:35,720 --> 00:02:39,159 Mindent követtem az Ark 15' kutatásából. 37 00:02:39,159 --> 00:02:43,032 - Működnie kellett volna. - De nem. 38 00:02:45,339 --> 00:02:46,818 - Nem! - Csak maradj távol tőlem. 39 00:02:46,818 --> 00:02:48,342 Ne vegye ki Dr. Kabirról. 40 00:02:48,342 --> 00:02:49,560 Segíteni próbál neked. 41 00:02:51,562 --> 00:02:53,564 nem haragszom bármelyikőtöknél, oké? 42 00:02:53,564 --> 00:02:55,566 dühös vagyok magamra örökké hinni 43 00:02:55,566 --> 00:02:56,654 hogy ezt valóban működhetne. 44 00:03:00,832 --> 00:03:03,270 Ez az, ami voltam próbálja elmondani. 45 00:03:03,270 --> 00:03:06,229 Néha rosszabb hogy legyen remény. 46 00:03:21,418 --> 00:03:24,421 Sáv az 1-es bárkához. 47 00:03:24,421 --> 00:03:26,075 Gránát? 48 00:03:26,075 --> 00:03:27,337 Lane, mondd, hogy jól vagy. 49 00:03:27,337 --> 00:03:29,644 Megtenném, de megígértem 50 00:03:29,644 --> 00:03:31,428 Soha többé nem hazudnék neked. 51 00:03:31,428 --> 00:03:32,821 Elbújhatnál addig át tudunk jutni? 52 00:03:32,821 --> 00:03:34,562 Nem, nem, nem, nem jöhetsz vissza értem. 53 00:03:34,562 --> 00:03:36,041 Tölteni kell az FTL-jét és menjen. 54 00:03:36,041 --> 00:03:37,217 A 15-ös bárka csak üldözni fog minket. 55 00:03:42,657 --> 00:03:46,748 - Nem, ha elpusztítom az FTL-jüket. - Ha elmegyünk, te leszel rekedt a bárka 15-én. 56 00:03:46,748 --> 00:03:49,838 - Ez öngyilkosság. - És a lényeg? 57 00:03:53,972 --> 00:03:56,888 futottunk a szimuláció ötször. Meg kellett volna gyógyítania. 58 00:03:56,888 --> 00:03:59,717 - Nem tudom hol hibáztam. - Talán nem tetted. 59 00:03:59,717 --> 00:04:02,938 - Talán 15-ös bárka a tudósok elrontották. - Nem, a tudomány megalapozott. 60 00:04:02,938 --> 00:04:05,723 Az egyesített keverék semlegesítenie kell a méreg a vérében. 61 00:04:05,723 --> 00:04:08,683 Csak gondolni tudok az lehet, hogy kevertem az arányok helytelenek. 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,511 De megnéztem a munkádat. 63 00:04:10,511 --> 00:04:12,643 Nem mintha nem tudnám hibázni is. 64 00:04:12,643 --> 00:04:17,387 - Mi történt a pókméreghez? - Ó, ez nem lehet. 65 00:04:17,387 --> 00:04:19,824 - A méreg folyadéka. - Várj, várj, várj. 66 00:04:21,173 --> 00:04:22,610 Várj, várj, ez érdekes. 67 00:04:22,610 --> 00:04:24,525 "A Földközi-tenger remete pókmérge 68 00:04:24,525 --> 00:04:26,701 expozíció hatására bomlik héliumhoz." 69 00:04:26,701 --> 00:04:30,574 De hogy jött volna érintkezik héliummal? 70 00:04:30,574 --> 00:04:34,578 A CO2 gázmosók amelyek oxigént termelnek 71 00:04:34,578 --> 00:04:36,406 hélium melléktermékét állítják elő. 72 00:04:36,406 --> 00:04:38,626 Tehát a mesterséges levegőnk kis mennyiségnek kell lennie hélium van benne. 73 00:04:38,626 --> 00:04:41,150 De úgy látszik, ez is elég hogy a méreg leépüljön? 74 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 A gyógymód soha nem volt dolgozni, mert 75 00:04:42,978 --> 00:04:46,198 a méreg elveszti erejét a mesterséges légkörben. 76 00:04:46,198 --> 00:04:48,549 Oké, akkor be kell mutatnunk a mérget a véráramba 77 00:04:48,549 --> 00:04:52,727 anélkül, hogy leleplezné a levegőbe. 78 00:04:52,727 --> 00:04:56,296 Engednünk kell a pókokat harapd meg Brice hadnagyot. 79 00:04:56,296 --> 00:04:58,559 Jaj, várj, várj, várj, várj, várj. 80 00:04:58,559 --> 00:05:00,169 Mondd, hogy még mindig elájultam és ez egy kómás álom. 81 00:05:00,169 --> 00:05:03,477 - Dr. Kabirnak igaza van. - Tudom, de gyerünk, haver. 82 00:05:03,477 --> 00:05:07,394 - Megharap? - Félsz a pókoktól? 83 00:05:07,394 --> 00:05:09,700 Ó, te... fel akarod tenni ott a kezed, ugye? 84 00:05:09,700 --> 00:05:12,442 - Nézd ezeket a dolgokat, haver. - Tudom, hogy félelmetesek, 85 00:05:12,442 --> 00:05:15,097 de nem tudjuk mikor előfordulhat a következő roham. 86 00:05:15,097 --> 00:05:18,274 - Lehet, hogy ez az egyetlen út. - Ó, gyerünk. 87 00:05:23,279 --> 00:05:26,195 Oké, ez az első a szérum két összetevője. 88 00:05:26,195 --> 00:05:28,893 Ha egyszer megharaptál, a tiszta méreg katalizálnia kell őket. 89 00:05:28,893 --> 00:05:32,810 Ragasztom a kezem ott egy "kell"? 90 00:05:32,810 --> 00:05:35,117 Ez lesz. Valószínűleg. 91 00:05:39,382 --> 00:05:43,778 - Hadnagy? - Igen. Bocs, nem, Én csak... 92 00:05:43,778 --> 00:05:46,128 csak kérdezek az én életem döntései itt. 93 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 Hé, meg tudod csinálni. 94 00:05:49,740 --> 00:05:51,176 Minden rendben. 95 00:05:57,313 --> 00:06:00,490 - Igen, nem nézhetem. - Nem tudsz nézni? 96 00:06:00,490 --> 00:06:02,231 Jobbra. 97 00:06:11,675 --> 00:06:13,460 Ó, érzem az övéket gonosz kis lábak csak... 98 00:06:13,460 --> 00:06:14,896 csak mászik mindenhol rajtam, ember. 99 00:06:14,896 --> 00:06:18,247 Ó, tényleg azok érdeklődik irántad. 100 00:06:18,247 --> 00:06:20,162 Ó, ez úgy néz ki, mint az szundikál az ujján. 101 00:06:20,162 --> 00:06:23,383 - Nem segítesz, Nevins. - Miért nem harapnak? 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,820 Talán szükségünk van hogy feldühítsék őket. 103 00:06:25,820 --> 00:06:27,082 Nem, nem, kérlek, ne. Kérem, ne. 104 00:06:27,082 --> 00:06:29,040 Működik! 105 00:06:29,040 --> 00:06:31,347 - Harapnak! - Tudom! Tudom, hogy harapnak! 106 00:06:31,347 --> 00:06:34,350 mennyi időm van ezt elviselni? 107 00:06:34,350 --> 00:06:35,351 Ó, igen, ennek elégnek kell lennie. 108 00:06:35,351 --> 00:06:37,135 Köszönöm, köszönöm. 109 00:06:37,135 --> 00:06:39,790 Köszönöm, Mennyei Atyánk. Köszönöm. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,056 Igen, mint te soha nem fél semmitől. 111 00:06:46,797 --> 00:06:48,364 A gépházban vagyok. 112 00:06:48,364 --> 00:06:49,539 Rendben, szabványos legénységi körforgást 113 00:06:49,539 --> 00:06:50,801 öt technikus van szolgálatban. 114 00:06:50,801 --> 00:06:52,977 Igen, de van a meglepetés eleme. 115 00:06:52,977 --> 00:06:55,066 Több is lehet öt technikus a hajón. 116 00:06:55,066 --> 00:06:57,504 - Talán kellene gondolja újra ezt a tervet. - Nincs idő. 117 00:06:57,504 --> 00:06:58,940 bemegyek. 118 00:07:04,815 --> 00:07:08,340 Szia! 119 00:07:09,472 --> 00:07:10,560 Biztonságos a motortér. 120 00:07:10,560 --> 00:07:12,780 Jó munka. Hányan voltak? 121 00:07:12,780 --> 00:07:15,478 Ó, kb 10. 122 00:07:23,007 --> 00:07:25,227 Mi ez a zaj? 123 00:07:25,227 --> 00:07:27,621 Riasztások. Kelly hívta a legértékesebb technika 124 00:07:27,621 --> 00:07:29,100 az univerzumban, emlékszel? 125 00:07:32,756 --> 00:07:34,236 Elkészült. 126 00:07:34,236 --> 00:07:36,107 Maddox nem tud követni. 127 00:07:36,107 --> 00:07:38,109 Most meg kell szereznie azonnal ki onnan. 128 00:07:39,502 --> 00:07:42,810 - Lane? - Spencer? 129 00:07:42,810 --> 00:07:45,073 Mr. Lane most nem tud beszélni. 130 00:07:46,857 --> 00:07:49,947 De ne aggódj. felveszem a kapcsolatot. 131 00:08:00,480 --> 00:08:03,178 Szia. 132 00:08:03,178 --> 00:08:05,789 Fel kell készülni magát az elkerülhetetlenért. 133 00:08:05,789 --> 00:08:11,491 - Ez nem fog menni. - Akkor miért engedted megharapnak azok a pókok? 134 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 Nos, csak sejtettem nem árthat, tudod, 135 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 hogy szembenézz az egyetlen félelmemmel. 136 00:08:16,017 --> 00:08:20,021 És miért vagy annyira fél a reménytől? 137 00:08:20,021 --> 00:08:22,806 Nem az, édesem. 138 00:08:22,806 --> 00:08:27,202 Amitől félek, az látva az arckifejezést 139 00:08:27,202 --> 00:08:29,509 amikor elmondják nem működött. 140 00:08:30,901 --> 00:08:32,468 Alicia. 141 00:08:41,956 --> 00:08:45,568 - Hm, megvannak az eredmények. - És? 142 00:08:45,568 --> 00:08:48,223 Figyelmeztetni akarlak hogy ez egy kísérleti kezelés-- 143 00:08:48,223 --> 00:08:49,877 Kérem, ne. Csak vágj bele, oké? 144 00:08:49,877 --> 00:08:52,009 Mondd csak, mennyi időm van? 145 00:08:52,009 --> 00:08:53,402 Egy óra? Ez egy hét? Mi az? 146 00:08:53,402 --> 00:08:54,708 - Hát... - Meggyógyultál. 147 00:08:57,798 --> 00:09:02,106 - Mit? - Lehet, hogy meggyógyult túlzás. 148 00:09:02,106 --> 00:09:06,067 A toxin megsérült a májat, a vesét, és neurológiai rendszer. 149 00:09:06,067 --> 00:09:11,072 - Nos, a máj... - Doki, gyerünk. 150 00:09:11,072 --> 00:09:15,293 - Sikerült. - Igen. 151 00:09:16,599 --> 00:09:19,689 Úgy tűnik, sikerült. 152 00:09:19,689 --> 00:09:21,778 Elnézést, mi működött? 153 00:09:21,778 --> 00:09:23,432 Már nincsenek 154 00:09:23,432 --> 00:09:28,002 bármilyen látható Klampkins toxin a véredben. 155 00:09:28,002 --> 00:09:31,527 A méreg semlegesítette. 156 00:09:31,527 --> 00:09:32,572 Jobbra. 157 00:09:36,532 --> 00:09:39,404 - Jól vagy? - Igen. 158 00:09:39,404 --> 00:09:41,189 Igen. 159 00:09:43,147 --> 00:09:44,671 Nagyon sajnálom, doki. 160 00:09:44,671 --> 00:09:47,543 Szerintem a gyógymód van néhány vicces mellékhatása. 161 00:09:47,543 --> 00:09:50,502 Valamit csinált furcsa a szememnek. 162 00:10:15,223 --> 00:10:18,226 - Éva? - Én... 163 00:10:18,226 --> 00:10:20,620 Jól vagyok, tényleg, csak... 164 00:10:26,800 --> 00:10:29,716 Brice? A gyógymód? 165 00:10:36,461 --> 00:10:38,899 Hála istennek. 166 00:10:40,988 --> 00:10:44,165 hogy van? 167 00:10:44,165 --> 00:10:46,167 Egy percig tart feldolgozni, 168 00:10:46,167 --> 00:10:47,472 de jól van. 169 00:10:52,303 --> 00:10:54,784 Ez a Garnet. A tanács összes tagja, 170 00:10:54,784 --> 00:10:57,657 kérjük jelentkezzen azonnal a késztermet. 171 00:11:04,925 --> 00:11:07,231 El sem tudom mondani, mennyire boldog Én vagyok, te Klampkins-mentes vagy. 172 00:11:07,231 --> 00:11:09,712 Nem olyan boldog, mint én, haver. 173 00:11:09,712 --> 00:11:13,237 Mindez Dr. K-nek köszönhető. 174 00:11:13,237 --> 00:11:16,066 Igaz, akkor mi olyan sürgős? 175 00:11:16,066 --> 00:11:20,027 Nos, Dr. Kabir kitalálni a gyógymódot új talajra helyezett bennünket. 176 00:11:20,027 --> 00:11:22,246 most megvan két dolog, amit Maddox akar. 177 00:11:22,246 --> 00:11:24,988 A Klampkins-kúra és Trust bolygója forgatás programozása. 178 00:11:24,988 --> 00:11:27,164 Pontosan. 179 00:11:27,164 --> 00:11:29,601 - Kereskedhetünk. - Lane-ért? 180 00:11:29,601 --> 00:11:33,605 Igen, és talán megosztva a bolygót. 181 00:11:33,605 --> 00:11:38,132 De gyorsan kell cselekednünk mielőtt megjavíthatnák a fegyverüket. 182 00:11:38,132 --> 00:11:41,178 Okos. Maddox veszi a csalit. 183 00:11:41,178 --> 00:11:43,311 Fegyvert adunk a fejéhez a másodikban lép ki a légzsilipből. 184 00:11:43,311 --> 00:11:48,577 Nem. Ezért van az emberiség haldoklik. 185 00:11:48,577 --> 00:11:50,753 Mindenki színészkedik mint Trust és Maddox. 186 00:11:52,973 --> 00:11:54,322 Jobbnak kell lennünk mint ők. 187 00:11:57,586 --> 00:12:01,503 Egyáltalán nem. Oda jövök és vigyem, amit akarok. 188 00:12:01,503 --> 00:12:03,200 Hadd állítsam meg ott van, Evelyn. 189 00:12:03,200 --> 00:12:04,724 Ms. Maddox. 190 00:12:04,724 --> 00:12:10,077 Maddox asszony, az orvosaid elrontották. 191 00:12:10,077 --> 00:12:12,993 Az Ark 1 zseniális kellett orvoshoz, hogy kitalálja a gyógymódot. 192 00:12:12,993 --> 00:12:15,430 Most már ő az egyetlen személy a galaxisban 193 00:12:15,430 --> 00:12:16,605 aki megmentheti az életét. 194 00:12:16,605 --> 00:12:18,433 te hazudsz. Az orvosaim... 195 00:12:18,433 --> 00:12:20,130 Szóval, ha élni akarsz, 196 00:12:20,130 --> 00:12:22,045 beleegyezel két egyszerű feltételhez... 197 00:12:22,045 --> 00:12:24,134 elengedve nekem Lane-t és megosztja a Proxima B-t. 198 00:12:24,134 --> 00:12:25,788 ebbe soha nem fogok beleegyezni. 199 00:12:25,788 --> 00:12:28,617 Rendben, bárka 1 itt hagylak, 200 00:12:28,617 --> 00:12:30,140 rekedt vele gyógyíthatatlan betegség. 201 00:12:30,140 --> 00:12:32,447 Az FTL-ünket megterheljük 30 másodperc alatt, 202 00:12:32,447 --> 00:12:34,928 és szerintem a tied nem tud tölteni. 203 00:12:34,928 --> 00:12:36,494 Dönts gyorsan. 204 00:12:38,932 --> 00:12:41,761 Rendben, elfogadom a feltételeit. 205 00:12:41,761 --> 00:12:43,545 Kiváló. 206 00:12:43,545 --> 00:12:46,026 És közben Lane jobb, ha nem sérül meg. 207 00:12:46,026 --> 00:12:46,853 Gránát ki. 208 00:12:48,768 --> 00:12:51,901 Hogy fog az a nő duplán keresztezni minket? 209 00:12:53,685 --> 00:12:56,776 Nem fog. 210 00:12:56,776 --> 00:12:59,822 Hogy fog az a nő duplán keresztezni minket? 211 00:12:59,822 --> 00:13:02,869 Reméljük, hogy nem. 212 00:13:05,523 --> 00:13:09,963 Szóval tényleg azt hiszed hogy felpörgetem a Proxima B-t és megosztod Evelynnel? 213 00:13:09,963 --> 00:13:12,008 nem vagyok benne biztos miért olyan mulatságos. 214 00:13:12,008 --> 00:13:15,011 Mert megkötötted az üzletet konzultáció nélkül. 215 00:13:15,011 --> 00:13:17,405 Miért konzultálnék veled? 216 00:13:17,405 --> 00:13:18,754 Nincs más választásod az ügyben. 217 00:13:18,754 --> 00:13:22,758 Talán, de van befolyásom. 218 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 A szabadságomat akarom. 219 00:13:24,194 --> 00:13:27,719 És akkor én... 220 00:13:27,719 --> 00:13:32,028 Ez most mulatságos. 221 00:13:32,028 --> 00:13:34,335 Itt nulla az erőd. 222 00:13:34,335 --> 00:13:37,338 Megoszthatod a programozásod mindennel közülünk, beleértve Maddoxot is, 223 00:13:37,338 --> 00:13:40,167 vagy odaadhatlak neki. 224 00:13:43,910 --> 00:13:46,129 Nos, legalább szabad Cat. 225 00:13:46,129 --> 00:13:48,653 Úgy értem, ő nem megérdemel ebből bármit is. 226 00:13:48,653 --> 00:13:51,918 - Kérem? - Miért érdekel? 227 00:13:51,918 --> 00:13:55,617 Mert beszéltem vele részt venni az én kis lázadásomban. 228 00:13:55,617 --> 00:13:57,097 Nem tette volna másként csinálta. 229 00:14:01,014 --> 00:14:02,667 megfontolom. 230 00:14:02,667 --> 00:14:05,627 Veled ellentétben Macska megbánta tetteit, 231 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 és segített kitalálni Maddox terve. 232 00:14:07,759 --> 00:14:11,589 kérnem kellene jobb életkörülmények. 233 00:14:11,589 --> 00:14:13,635 Tudod milyen megalázó kísérni kell a fürdőszobába? 234 00:14:13,635 --> 00:14:16,986 Legalábbis a 15-ös bárkán megvolt a tisztességük megfelelő híd építésére. 235 00:14:16,986 --> 00:14:19,946 Igen, te vagy az ki építette ezt a bárkát, igaz? 236 00:14:19,946 --> 00:14:21,817 Talán kellett volna arra gondolt. 237 00:14:32,001 --> 00:14:33,742 Csapatokat veszel az Ark 1-re? 238 00:14:33,742 --> 00:14:35,700 Ön mondta Garnet ajánlatát őszinte. 239 00:14:35,700 --> 00:14:37,964 Ez az. Szóval most becsavarod őt? 240 00:14:37,964 --> 00:14:41,924 Kell a gyógymód, de nincs szándékom a Proxima B megosztásáról. 241 00:14:49,192 --> 00:14:52,282 Tudod, egy zseninek, tényleg idióta vagy. 242 00:14:52,282 --> 00:14:54,894 Ha Garnet elég naiv hogy üdvözöljek a Bárka 1-ben, 243 00:14:54,894 --> 00:14:57,113 Bolond lennék, ha nem használnám ezt a lehetőséget. 244 00:14:57,113 --> 00:14:58,810 Akarsz-e élni vagy akarod elpusztítani az Ark 1-et? 245 00:14:58,810 --> 00:15:00,682 Mert mindkettőt nem teheti meg. 246 00:15:00,682 --> 00:15:03,032 Mindent megad, amit akarok egy-két fegyverrel a fejéhez. 247 00:15:03,032 --> 00:15:07,036 Talán. Vagy megtette volna feltételezte, hogy húzza valamit és felkészült rá. 248 00:15:08,995 --> 00:15:11,519 Nézd, ismerem őt. 249 00:15:11,519 --> 00:15:15,523 Az egyetlen biztos út hogy megkapd, amit akarsz az, hogy tiszteletben tartsák az üzletet. 250 00:15:19,614 --> 00:15:23,009 Ha ez délre megy, ez most meg fog történni. 251 00:15:23,009 --> 00:15:26,142 A második pillanatban kilép, Téged és egy biztonsági részletet akarok hogy felseperje a kompot. 252 00:15:26,142 --> 00:15:29,102 Bárcsak több lenne, mint szarvasmarha szár és kalapács. 253 00:15:29,102 --> 00:15:32,148 - Tegye fel a kezét! - Hú, hú, hú! 254 00:15:32,148 --> 00:15:33,802 Csak én vagyok az, srácok. 255 00:15:41,027 --> 00:15:43,507 Üdvözöljük az Ark 1-ben! Ms. Maddox. 256 00:15:43,507 --> 00:15:47,555 - Kérem, emelje fel a kezét. - Tényleg szükséges? 257 00:15:47,555 --> 00:15:50,906 Biztos vagyok benne, hogy megérted. Az út a detente felé néha sziklás lehet. 258 00:15:50,906 --> 00:15:54,040 - Detente? - Mi másnak neveznéd? 259 00:15:54,040 --> 00:15:59,262 Add meg először a gyógymódomat, és majd meglátjuk. 260 00:15:59,262 --> 00:16:01,090 Akkor biztos vagyok benne, hogy nem bánod ha átkutatjuk a transzferét. 261 00:16:12,188 --> 00:16:14,408 El kellett volna menned. 262 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 Igen, valószínűleg kellett volna. 263 00:16:16,366 --> 00:16:18,847 De örülök, hogy nem tetted. 264 00:16:27,116 --> 00:16:29,727 Csak hogy világos legyen, 265 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 Még mindig mérges vagyok rád, Spence. 266 00:16:35,081 --> 00:16:39,302 Ez nagyon más kultúra itt. 267 00:16:39,302 --> 00:16:41,696 Van egy utastársunk. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,049 Hogy merészeled hozni ez a nő a hajónkra? 269 00:16:47,049 --> 00:16:48,920 Tagokat ölt meg legénységünkből. 270 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 nem tudom amit gondoltál tervezted, 271 00:16:50,879 --> 00:16:51,793 de az üzlet megszűnt. 272 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 mire gondoltál? 273 00:16:57,016 --> 00:17:00,280 - Sajnálom, de... - Köpd ki! 274 00:17:00,280 --> 00:17:03,979 Mi olyan fontos hogy megkockáztatnád fújja ezt a cserét? 275 00:17:03,979 --> 00:17:06,764 Te. te haldokolsz. 276 00:17:06,764 --> 00:17:10,159 Ha a gyógymód nem működik, Én csak... Veled akarok lenni. 277 00:17:10,159 --> 00:17:12,770 Nos, lehet csak elrontott mindent. 278 00:17:16,209 --> 00:17:18,515 Sajnálom, hadnagy. 279 00:17:18,515 --> 00:17:24,347 Kérlek, bocsáss meg a lányomnak az ostoba érzelgősségét. 280 00:17:24,347 --> 00:17:26,784 Lánya? 281 00:17:31,528 --> 00:17:34,357 ne tévedj részvét a naivitás iránt. 282 00:17:34,357 --> 00:17:37,839 Ez az utolsó meglepetés elviselem. 283 00:17:37,839 --> 00:17:41,538 És te is, ha akarod anyáddal lenni, feltételek vannak. 284 00:18:02,646 --> 00:18:06,433 - Meg kell harapnom? - Tudom, hogy ez szokatlan, 285 00:18:06,433 --> 00:18:08,652 de tekintettel a haladásra a te Klampkineidről, 286 00:18:08,652 --> 00:18:09,610 nincs időnk szintetizálni 287 00:18:09,610 --> 00:18:11,525 tartósítószer a méregért. 288 00:18:11,525 --> 00:18:14,528 - Úgy hangzik, mint egy csapda. - Hajlamos vagyok egyetérteni. 289 00:18:14,528 --> 00:18:18,097 Nézd, én vagyok a bizonyíték hogy Dr. Kabir gyógymódja működik. 290 00:18:18,097 --> 00:18:19,707 Ha valaha is beteg voltál az első helyen. 291 00:18:19,707 --> 00:18:21,317 Ó, igen, nem. Nem, nem, nem. 292 00:18:21,317 --> 00:18:23,189 Csak hagytam egy rakomány pókot harapd ki a fenét a kezemből 293 00:18:23,189 --> 00:18:25,016 hogy becsaphassalak hogy ugyanezt tegye, 294 00:18:25,016 --> 00:18:27,584 - Hm, nevetni, tényleg. - Ha meg akarlak ölni, 295 00:18:27,584 --> 00:18:28,977 megdobtalak volna ki a légzsilipből. 296 00:18:28,977 --> 00:18:31,936 Ennek a logikának most van értelme. 297 00:18:31,936 --> 00:18:35,114 Nézd, ez csak néhány másodperc elviselhetetlen fájdalomtól 298 00:18:35,114 --> 00:18:37,072 és akkor lesz... hú, hú. 299 00:18:37,072 --> 00:18:38,769 te csak... egyenesen bementél. 300 00:18:38,769 --> 00:18:40,031 Egyenesen kézzel. 301 00:18:40,031 --> 00:18:42,338 Nem is volt neki hogy feldühítsék őket. 302 00:18:42,338 --> 00:18:45,907 Nos, nincs meglepetések vannak, ugye? 303 00:18:45,907 --> 00:18:48,823 - Istenem, nem bírom nézni. - Mi történt erkölcsi támogatásra? 304 00:18:48,823 --> 00:18:52,348 komolyan mondom, beteg leszek. 305 00:18:52,348 --> 00:18:54,350 Kimehetek a mosdóba, kérem? 306 00:18:55,873 --> 00:18:58,876 Egyértelműen veszi az apja után. 307 00:19:06,232 --> 00:19:09,104 Köszönöm. Nem tudtam nézni, ez volt... 308 00:19:09,104 --> 00:19:12,194 A fürdőszoba csak a sarkon. 309 00:19:12,194 --> 00:19:14,153 nem fogok sikerülni. 310 00:19:36,175 --> 00:19:38,699 Amint látod, az újonnan képződött vegyület 311 00:19:38,699 --> 00:19:42,485 sikeresen támadott a Klampkins-molekulák 312 00:19:42,485 --> 00:19:44,270 és remisszióba helyezzük őket. 313 00:19:46,446 --> 00:19:49,013 - Ez igazi? - Mm-hmm, igen. 314 00:19:49,013 --> 00:19:52,365 Meggyógyultam? nem fogok meghalni? 315 00:19:52,365 --> 00:19:56,673 - Nem Klampkinstól. - Most rajtam a sor hogy bízz benned. 316 00:19:56,673 --> 00:19:58,197 Számítok rád hogy megtartsuk az üzletünket. 317 00:20:01,417 --> 00:20:04,246 Ha az orvosaim megerősítik hogy ez működött, 318 00:20:04,246 --> 00:20:08,207 Kitartok az üzlet mellett. Megosztjuk a bolygót. 319 00:20:08,207 --> 00:20:11,558 Kelly megtámadta Griffet és elfutott. 320 00:20:11,558 --> 00:20:14,169 Mi a tiéd lánya tervezi? 321 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 Hol van a tanyafiú? 322 00:20:21,350 --> 00:20:23,570 Tudom, hogy csak egy napra mentem el, de nagyon hiányoztatok srácok. 323 00:20:27,748 --> 00:20:29,576 Nem tetted volna tetszett az Ark 15. 324 00:20:35,930 --> 00:20:38,498 Azt hittem, van valami valódi növekedés közöttünk. 325 00:20:41,240 --> 00:20:42,676 Te használtál engem. 326 00:20:42,676 --> 00:20:44,373 Minden után érted tettem, 327 00:20:44,373 --> 00:20:49,596 eldobtad az egészet itt lenni ezekkel az emberekkel? 328 00:20:49,596 --> 00:20:53,426 Egy hülye növényekkel lenni? 329 00:20:53,426 --> 00:20:55,776 A növényei nem hülyék. 330 00:20:57,299 --> 00:21:01,608 Angus! Angus! Ó, istenem. 331 00:21:01,608 --> 00:21:04,045 - Angus, jól vagy? - Köszönöm. 332 00:21:06,874 --> 00:21:09,790 Én... Nem ütöttem meg olyan nehéz, igaz? 333 00:21:09,790 --> 00:21:11,139 mit csináltál? 334 00:21:11,139 --> 00:21:14,577 Mi? 335 00:21:14,577 --> 00:21:16,187 Mi történt a lányommal? 336 00:21:16,187 --> 00:21:18,755 Baleset volt. Kelly, ő csak... 337 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 az én hibám. Kelly értem jött. megvédtem magam. 338 00:21:21,584 --> 00:21:24,892 - Te csináltad ezt? - Igen. 339 00:21:29,288 --> 00:21:30,767 Ha nem mentetted volna meg az életem, 340 00:21:30,767 --> 00:21:32,595 ez lett volna egészen más eredmény. 341 00:21:53,834 --> 00:21:58,404 nem vagyok éhes. Tedd csak a zabkását a sarokban. 342 00:21:58,404 --> 00:21:59,840 Nem én vagyok a segítség, Will. 343 00:22:04,584 --> 00:22:07,587 Azt hittem, megteszem soha többé nem látlak. 344 00:22:07,587 --> 00:22:10,981 Én sem. 345 00:22:10,981 --> 00:22:12,200 De azt hallottam, hogy nálam van hogy megköszönjem a szabadságomat. 346 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 Ó, ez a legkevesebb, amit tehetek. 347 00:22:14,333 --> 00:22:17,074 sajnálom. Mindenért. 348 00:22:19,163 --> 00:22:21,165 Mondott valaki valamit Helenáról? 349 00:22:21,165 --> 00:22:22,297 Egy emlékműről? 350 00:22:25,344 --> 00:22:26,736 Senki nincs ezen a hajón ad egy fenét. 351 00:22:26,736 --> 00:22:28,608 Nos, Helena vezetett egy lázadás veled. 352 00:22:32,089 --> 00:22:34,483 Ez az egész idő adtak nekem. 353 00:22:34,483 --> 00:22:35,876 De újra jelentkezem. 354 00:22:35,876 --> 00:22:37,704 Helena ezt akarta. 355 00:22:44,319 --> 00:22:46,060 Elment az eszed? 356 00:22:46,060 --> 00:22:49,498 - A feleséged most halt meg. - Igen, sajnálom. 357 00:22:49,498 --> 00:22:52,414 Azt hiszem, csak kétségbeesett vagyok emberi érintkezésre. 358 00:22:52,414 --> 00:22:53,894 Hidd el, én is az vagyok. 359 00:22:53,894 --> 00:22:57,680 Szabad vagyok, de nem vagyok szabad. 360 00:22:57,680 --> 00:23:00,422 Annyira nyilvánvaló attól, ahogy mindenki bámulja hogy utálnak engem. 361 00:23:00,422 --> 00:23:03,817 Jelenleg Csak egy barátra van szükségem. 362 00:23:03,817 --> 00:23:07,473 Persze, igen. Szerintem ez valószínűleg amire nekem is szükségem van. 363 00:23:07,473 --> 00:23:08,778 Rendben. 364 00:23:19,702 --> 00:23:21,574 Maddox asszony, vérzik a koponyában. 365 00:23:21,574 --> 00:23:24,141 nem rendelkezem a lehetőségekkel agyműtét elvégzésére. 366 00:23:24,141 --> 00:23:29,495 én igen. Visszahozom Kellyt azonnal a bárka 15-be. 367 00:23:29,495 --> 00:23:32,193 - Az ön engedélyével. - Hát persze. 368 00:23:35,109 --> 00:23:37,894 Remélem felépül, Ms. Maddox, de tudnod kell, 369 00:23:37,894 --> 00:23:40,419 akár műtéttel is, ez egy távoli lövés. 370 00:23:40,419 --> 00:23:43,770 Ugyanezt mondták Klampkinsról. 371 00:23:52,169 --> 00:23:55,477 - Nagyon sajnálom Kellyt. - Én is. 372 00:23:55,477 --> 00:23:57,566 Szinte utálom felhozni most, de... 373 00:23:57,566 --> 00:23:59,786 - Van még alkunk? - Igen. 374 00:23:59,786 --> 00:24:03,006 Te és az embereid elpusztította a fegyvereimet és az FTL-em. 375 00:24:03,006 --> 00:24:05,008 Kómába helyezted a lányomat. 376 00:24:05,008 --> 00:24:07,794 És hány emberünk öltél? 377 00:24:11,580 --> 00:24:15,932 Legalábbis barátként élhetnénk együtt több gyilkosság nélkül? 378 00:24:15,932 --> 00:24:17,368 Annak ellenére, hogy mi hallottál rólam, 379 00:24:17,368 --> 00:24:19,849 Tartom a szavamat, Garnet hadnagy. 380 00:24:19,849 --> 00:24:23,723 Megkapod Williamet felpörgetni azt a bolygót, és megosztjuk. 381 00:24:23,723 --> 00:24:27,030 De ne tévedj, soha nem leszünk barátok. 382 00:24:39,652 --> 00:24:42,306 Csalódottnak tűnsz. 383 00:24:42,306 --> 00:24:45,745 Ezek a Proxima adatai. Valaminek nincs értelme. 384 00:24:45,745 --> 00:24:49,618 Nézze, folyik a víz a sötét oldal nincs megfagyva. 385 00:24:49,618 --> 00:24:50,967 Így? 386 00:24:50,967 --> 00:24:53,622 A sötét oldalon mínusz 20 van. 387 00:24:55,406 --> 00:24:57,060 Talán szuper magas sótartalom szintje? 388 00:24:57,060 --> 00:24:58,845 Ez megtartaná a fagyástól. 389 00:24:58,845 --> 00:25:01,064 Ez igazán okos. 390 00:25:01,064 --> 00:25:04,503 Csak adtál nekem teljesen új módon hogy ezt nézzük. 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,461 Köszönöm. Életmentő vagy. 392 00:25:06,461 --> 00:25:10,291 Kérlek, szó szerint megmentetted az életemet. 393 00:25:10,291 --> 00:25:14,164 Te fedeztél nekem. Ez nagyon klassz volt. 394 00:25:17,733 --> 00:25:20,780 Az én hibám volt amiért bízott Kellyben. 395 00:25:20,780 --> 00:25:24,653 - Idióta voltam. - Tudok kapcsolódni. 396 00:25:32,269 --> 00:25:38,232 Úgy értem, nem hiszem el az első csókom az volt egy gyilkossal. 397 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 Az enyém is. 398 00:25:45,195 --> 00:25:50,897 Azt hiszem, csak lesz hogy megtegyük a második csókunkat hogy sokkal emlékezetesebb. 399 00:25:55,945 --> 00:25:58,992 igen, igen, tényleg nem akarom 400 00:25:58,992 --> 00:26:01,995 elrontani azt a második csókot. 401 00:26:01,995 --> 00:26:05,607 Igen, én sem. 402 00:26:05,607 --> 00:26:08,001 Ööö... 403 00:26:08,001 --> 00:26:11,570 hát mutass többet a Proxima B-ről. 404 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 Szép itt. 405 00:26:18,054 --> 00:26:21,144 Ez majdnem olyan, mint egy séta egy parkban vissza a Földön. 406 00:26:22,537 --> 00:26:25,932 Igen, a Föld előtt a napviharok, 407 00:26:25,932 --> 00:26:27,890 karbonizálás, felduzzad az óceán. 408 00:26:27,890 --> 00:26:30,110 Hogy emlékszem rá gyerekként. 409 00:26:33,722 --> 00:26:37,857 Azt hiszem, el kell kezdenem hogy egy kicsit kedves ültetni fiút. 410 00:26:37,857 --> 00:26:39,554 Jó munkát végzett. 411 00:26:39,554 --> 00:26:41,861 Kezdhetnéd valódi nevét használva, 412 00:26:41,861 --> 00:26:43,602 hívás helyett neki növény fiú. 413 00:26:43,602 --> 00:26:47,606 Igen, nos, hagyjuk... ne őrüljünk meg, ugye? 414 00:26:47,606 --> 00:26:49,869 Hol van Angus? 415 00:26:49,869 --> 00:26:54,308 Lehet, hogy megkértem volna, hogy adjunk helyet magunknak. 416 00:26:54,308 --> 00:26:57,659 Ó. Szóval ez egy randevú. 417 00:26:57,659 --> 00:26:59,966 Nos, tudod, ha kérdezni kell, 418 00:26:59,966 --> 00:27:03,273 - Nyilván rosszul csinálom. - Nem, nem vagy az. 419 00:27:06,189 --> 00:27:09,758 Bocs, csak van sok minden jár a fejemben. 420 00:27:09,758 --> 00:27:12,674 Hé, mint mi? 421 00:27:12,674 --> 00:27:17,331 Valahogy megoldottuk barátkozni az őrült hölggyel. 422 00:27:17,331 --> 00:27:20,160 - Meggyógyítottuk Klampkinsomat. - Még sok minden elromolhat. 423 00:27:20,160 --> 00:27:22,162 És most ki fél a reménytől? 424 00:27:24,294 --> 00:27:26,035 Ez a hajó törékeny. 425 00:27:26,035 --> 00:27:29,909 Szia. Hé, figyelj rám. 426 00:27:29,909 --> 00:27:34,827 Ha van valaki ki tudja fenntartani ezt a hajót, 427 00:27:34,827 --> 00:27:36,480 ő Alicia. 428 00:27:36,480 --> 00:27:39,005 komolyan mondom. Ő egy nagyon-nagyon intelligens lány. 429 00:27:48,405 --> 00:27:52,627 - Szóval milyen volt a biodóm? - Ó, igen, itt van. Nagyon szép, köszönöm. 430 00:27:56,936 --> 00:28:01,723 Szóval azon tűnődtem, vajon... 431 00:28:01,723 --> 00:28:03,986 ha visszajöhetnék a hídra. 432 00:28:06,162 --> 00:28:10,079 miért ne tennéd Isten hozott a hídon, Lane hadnagy? 433 00:28:10,079 --> 00:28:12,821 Úgy értem, szerintem többed van mint újra megkereste a jutalékát. 434 00:28:12,821 --> 00:28:15,432 - Megegyezett? - Igen, azt hiszem, megérdemelte. 435 00:28:21,569 --> 00:28:24,050 csak elfogadom egy feltétellel. 436 00:28:24,050 --> 00:28:28,532 Brice-nek egyet kell értenie hogy elkezdjen hivatkozni rád mint Garnet kapitány. 437 00:28:28,532 --> 00:28:30,230 Mert ez az szívesebben hívlak. 438 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 Igen, szerintem megérdemelte. 439 00:28:31,971 --> 00:28:34,060 Oké, oké, megtiszteltetés számomra, srácok, 440 00:28:34,060 --> 00:28:36,584 de hozzuk meg ezeket a döntéseket miután egy kicsit megállapodtunk. 441 00:28:37,716 --> 00:28:39,021 Töltsön be minket. 442 00:28:41,154 --> 00:28:45,332 A tudomány mögött a neodímium mágneses szerelékem valójában nagyon egyszerű. 443 00:28:45,332 --> 00:28:49,815 Evelyn már bevetette őket a bolygó egyenlítője mentén. 444 00:28:49,815 --> 00:28:52,469 Most, miután aktiválták, mágneses teret hoznak létre, 445 00:28:52,469 --> 00:28:54,776 ami nyomást gyakorol a Proxima oszlopain, 446 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 forgásra kényszerítve a bolygót. 447 00:28:56,778 --> 00:28:58,301 Szóval minden kész hűtőmágnesekkel? 448 00:28:58,301 --> 00:28:59,781 Nagyon erős mágnesek. 449 00:28:59,781 --> 00:29:01,870 Ez egy zseniális módszer 450 00:29:01,870 --> 00:29:04,481 egy bolygót használni mágneses pólusok. 451 00:29:04,481 --> 00:29:07,310 Tehát egyszer a készülék ugrásszerűen elindítja a Proxima forgását, 452 00:29:07,310 --> 00:29:09,791 - a tehetetlenség teszi önfenntartó, nem? - Igen. 453 00:29:09,791 --> 00:29:11,010 És biztos vagy benne működni fog? 454 00:29:11,010 --> 00:29:13,186 még sosem voltam biztosabb bármiben. 455 00:29:13,186 --> 00:29:15,057 Ezután kapcsolja be. 456 00:29:15,057 --> 00:29:17,277 Örömmel. 457 00:29:21,281 --> 00:29:23,805 Esetleg be akarsz tenni néhányat távolság köztünk és a bárka 15 között. 458 00:29:23,805 --> 00:29:26,503 A dolgok kissé viharosra fordulhatnak a gravitáció szempontjából. 459 00:29:26,503 --> 00:29:28,549 Ne akarj minket egymásnak ütközve. 460 00:29:35,077 --> 00:29:38,689 Ez jó. Most figyelje meg a varázslatot. 461 00:29:45,784 --> 00:29:47,437 Nem jelenik meg dolgozni. 462 00:29:47,437 --> 00:29:49,222 A bolygó nem forog felfelé. 463 00:29:49,222 --> 00:29:53,704 Légy türelmes. Várd meg. Időbe telik. 464 00:29:53,704 --> 00:29:55,097 Gránát, mit csináltál? 465 00:29:59,275 --> 00:30:02,975 - Hogy érted ezt, Ms. Maddox? - Tudtam, hogy kétszer is keresztbe tennél. 466 00:30:02,975 --> 00:30:05,934 - Nem tudom mire gondolsz. - Istenem, nézd! 467 00:30:05,934 --> 00:30:07,675 Kapnak túl közel a bolygóhoz. 468 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 Csapdába esnek gravitációjában 469 00:30:08,937 --> 00:30:10,721 és leszívta ha nem mozdulnak el. 470 00:30:10,721 --> 00:30:12,767 Evelyn, költözöl túl közel a bolygóhoz. 471 00:30:12,767 --> 00:30:14,943 Én nem csinálom. Te vagy! 472 00:30:18,468 --> 00:30:22,908 - Mit csináltál? - Csak bekapcsolta az egyik készülék 473 00:30:22,908 --> 00:30:25,649 és megcélozta a mágneses terét a bárka 15. szám alatt. 474 00:30:25,649 --> 00:30:28,478 Vonszolja a hajót le a Proxima felszínére. 475 00:30:28,478 --> 00:30:30,306 - A baleset megöli őket! - Hát, kár érte 476 00:30:30,306 --> 00:30:32,831 hogy Evelynnek nem volt valakije olyan okos, mint te a 15-ös bárkán. 477 00:30:32,831 --> 00:30:34,354 Hogy lehetsz ilyen hidegvérű? 478 00:30:34,354 --> 00:30:36,225 Nos, nem látom a problémát. 479 00:30:36,225 --> 00:30:38,445 Ha egyszer Evelyn meghal, Valójában felpörgetem a Proximát 480 00:30:38,445 --> 00:30:39,576 és meglesz a bolygó magunknak. 481 00:30:39,576 --> 00:30:41,883 Mindenki nyer. 482 00:30:41,883 --> 00:30:44,843 Te tényleg meggyőzte magát róla a jófiú, ugye? 483 00:30:44,843 --> 00:30:49,064 Evelyn Maddox és az a gyerek az övé a felelős Helena haláláért. 484 00:30:49,064 --> 00:30:51,762 A pokolban nincs mód Élni hagynám őket, nemhogy megosztom a bolygómat. 485 00:30:51,762 --> 00:30:54,809 Azt hittem, lehet dupla keresztbe, Garnet. 486 00:30:54,809 --> 00:30:56,724 De sosem gondoltam volna, hogy ölni fogsz mindenki a hajómon. 487 00:30:56,724 --> 00:30:58,769 Vannak itt ártatlan emberek! 488 00:30:58,769 --> 00:31:01,598 400 embert fogsz megölni akinek nem volt dolga a felesége halálával? 489 00:31:01,598 --> 00:31:04,471 - És hány ember a tiédet megölte? - A legénysége ártatlan. 490 00:31:04,471 --> 00:31:07,430 A legénysége úgy döntött, hogy követi Evelynt, és ez cinkossá teszi őket. 491 00:31:07,430 --> 00:31:09,084 Mindazonáltal, amit tudunk, A 15-ös bárka több mint a fele 492 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 ami megmaradt az emberi fajból. 493 00:31:11,043 --> 00:31:13,828 Többen vannak, mint 150 élő ember a Bárka 1-en? 494 00:31:13,828 --> 00:31:18,528 - Igen. - Aztán mióta megalapítottuk genetikai diverzitás protokollok, 495 00:31:18,528 --> 00:31:20,704 ez elég újraindítani az emberiséget. 496 00:31:20,704 --> 00:31:22,793 Valóban az vagy egy beteg egyén. 497 00:31:22,793 --> 00:31:25,013 Nekik kevesebb, mint öt perccel az ütközésig. 498 00:31:27,711 --> 00:31:29,757 1. bárkát 15. bárkába másol? 499 00:31:29,757 --> 00:31:34,675 Az EM mezőny kikapott egyes rendszereik, beleértve a kommunikációt is. 500 00:31:34,675 --> 00:31:36,372 Töröld le azt az ostoba mosolyt le az arcodról 501 00:31:36,372 --> 00:31:39,506 - és azonnal hagyd abba! - Még ha akarnám is, 502 00:31:39,506 --> 00:31:42,422 és tényleg nem, az lehetetlen. 503 00:31:42,422 --> 00:31:44,467 tovább kellene küldenünk a leállítási kódot 504 00:31:44,467 --> 00:31:45,904 a forgatókészülékhez a felszínen. 505 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 - Akkor csináld. - Nem ilyen távolságból. 506 00:31:48,384 --> 00:31:49,995 Át kell helyeznünk az Ark 1-et közelebb a Proximához. 507 00:31:49,995 --> 00:31:51,953 Ezért volt nálam vigyen el minket. 508 00:31:51,953 --> 00:31:54,390 És hadd találjam ki, közelebb kerülünk, 509 00:31:54,390 --> 00:31:56,131 és elkapunk a gravitációban is. 510 00:31:56,131 --> 00:31:57,350 És a mágneses mező, 511 00:31:57,350 --> 00:31:59,178 ami lekapcsolna minket mint a Bárka 15. 512 00:31:59,178 --> 00:32:00,919 Tényleg azt hitted ez végig, nem? 513 00:32:00,919 --> 00:32:03,138 Nos, nem kaphattalak meg csinálj bármi hülyeséget, 514 00:32:03,138 --> 00:32:04,270 például megpróbálja megmenteni. 515 00:32:06,663 --> 00:32:08,230 Tud-e fokozni a jel erősségét 516 00:32:08,230 --> 00:32:11,320 - akkor küldje el a parancs innen? - Nem időben. 517 00:32:11,320 --> 00:32:12,539 Elvihetném a transzfert. 518 00:32:12,539 --> 00:32:13,801 Akkor csak mi vagyunk egy életet kockáztatva. 519 00:32:13,801 --> 00:32:16,195 Tehát most megvan halálvágyad van? 520 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 A transzfer túl kicsi. Le lenne húzva még gyorsabban. 521 00:32:18,284 --> 00:32:20,068 Mr. Trust ötlete az egyetlen módja. 522 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 Át kell helyeznünk az Ark 1-et alacsonyabb pályára 523 00:32:22,114 --> 00:32:25,944 - a parancs elküldésére. - Az én ötletem? én soha mondott bármi ilyesmit. 524 00:32:25,944 --> 00:32:29,251 Mi a helyzet az elektromágneses mezőt? 525 00:32:29,251 --> 00:32:31,384 csak lesz a kód helyes továbbításához mielőtt a kommunikációnk kikapcsolna. 526 00:32:31,384 --> 00:32:35,214 - Akkor mi van? - És akkor reméljük hogy a készülék kikapcsol 527 00:32:35,214 --> 00:32:39,392 elegendő idővel mindkét bárkára hogy elkerülje Proxima gravitációját mielőtt lezuhanunk. 528 00:32:39,392 --> 00:32:43,657 Tehát vagy többet engedünk, mint az emberi faj fele meghal 529 00:32:43,657 --> 00:32:45,833 vagy kockáztatja az egész emberiséget próbálja megmenteni őket. 530 00:32:48,531 --> 00:32:49,576 Mit gondolsz, Spence? 531 00:32:52,796 --> 00:32:57,149 Hát, mélyen legbelül tudom, meg akarja próbálni a mentést. 532 00:32:57,149 --> 00:32:59,412 Eddig a beled nagyon is igaza volt. 533 00:33:07,028 --> 00:33:11,293 Alicia, kapj a leállítási kód készen áll. Brice, vigyél be minket. 534 00:33:11,293 --> 00:33:12,773 Nem! Mindannyiunkat megölsz! 535 00:33:14,905 --> 00:33:16,255 Ez most soha nem öregszik. 536 00:33:19,127 --> 00:33:20,215 Befogad minket. 537 00:33:24,698 --> 00:33:26,961 A leállítási parancs készen áll. Csak közelebb kell mennünk. 538 00:33:26,961 --> 00:33:27,831 Igen, dolgozom rajta. 539 00:33:30,530 --> 00:33:33,489 Megütjük a mágneses mezőt eseményhorizont ötben, 540 00:33:33,489 --> 00:33:36,579 - négy, három... - Leállítási parancs küldése. 541 00:33:42,629 --> 00:33:44,718 Sikerült? Én... Azt hiszem. 542 00:33:44,718 --> 00:33:47,764 De nehéz megmondani rendszereinkkel ilyen fricskázás. 543 00:33:53,640 --> 00:33:55,294 Hú! 544 00:33:55,294 --> 00:33:56,947 Igen, rendben, rendben. 545 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 Tartsa meg tapsát addig ezt tényleg túléltük. 546 00:33:58,340 --> 00:34:00,516 Az érzékelők szerint az Ark 15 online állapotban van. 547 00:34:00,516 --> 00:34:03,171 Bárka 15, kapcsold be a motorokat és hajrá! 548 00:34:05,130 --> 00:34:07,219 A-ha! Úgy néz ki hallottak téged. 549 00:34:07,219 --> 00:34:08,524 Vigyen vissza minket a pályára. 550 00:34:12,920 --> 00:34:14,139 Világosak vagyunk a gravitáció a bolygóról! 551 00:34:16,750 --> 00:34:19,796 Rendben, most már ujjonghattok a vándorok. 552 00:34:33,071 --> 00:34:34,594 Hogy vagy ott, a 15-ös bárka? 553 00:34:34,594 --> 00:34:36,987 Meg vagyunk rázva, de jól vagyunk. 554 00:34:36,987 --> 00:34:39,033 Annyi kérdésem van. 555 00:34:39,033 --> 00:34:41,079 Nos, azt hiszem Összegezhetem a válaszokat 556 00:34:41,079 --> 00:34:43,603 azzal, hogy William Trust 557 00:34:43,603 --> 00:34:45,648 egy értéktelen darab ürülék. 558 00:34:45,648 --> 00:34:48,086 Szerintem ez a válasz elég lesz, hadnagy. 559 00:34:48,086 --> 00:34:50,697 Ha a helyzet megfordult, 560 00:34:50,697 --> 00:34:52,264 hagytam volna meghalni. 561 00:34:52,264 --> 00:34:54,831 tudom. 562 00:34:54,831 --> 00:34:59,140 Ne feledje, hogyan mondtam soha nem lehetnénk barátok? 563 00:34:59,140 --> 00:35:02,535 - Igen? - Azt hiszem, tévedtem. 564 00:35:02,535 --> 00:35:03,579 És soha nem tévedek. 565 00:35:05,929 --> 00:35:08,889 gondolom van először mindenre. 566 00:35:17,115 --> 00:35:19,682 Mindez gyorsan történik. 567 00:35:19,682 --> 00:35:22,337 Szóval, mit jelent ez az új béke Maddox-szal pontosan azt jelenti? 568 00:35:22,337 --> 00:35:24,426 Megtámadt minket, elpusztította a Bárka 3-at 569 00:35:24,426 --> 00:35:27,255 és meggyilkolták a lányát legénységünk tagjai. 570 00:35:27,255 --> 00:35:29,431 A lányát kómába helyeztük és majdnem lezuhant a hajójuk. 571 00:35:29,431 --> 00:35:30,998 - Nem mi voltunk. - Maddox ütött először. 572 00:35:30,998 --> 00:35:33,348 Nézd, nem mondom könnyű lesz. 573 00:35:33,348 --> 00:35:34,697 Rossz vér folyik mindkét oldalon, 574 00:35:34,697 --> 00:35:37,613 de mára, vegyük ezt a győzelmet. 575 00:35:37,613 --> 00:35:40,138 Aligha neveznék eredményt ahol Evelyn nyersen él. 576 00:35:40,138 --> 00:35:42,879 Ó, ó, kevesebb beszéd, több tudomány. 577 00:35:42,879 --> 00:35:44,664 Emlékezzen az üzletünkre, Mr. Trust. 578 00:35:44,664 --> 00:35:49,147 A számítások most teljesek. 579 00:35:49,147 --> 00:35:51,801 - Szívesen. - Háromszor ellenőriztem minden programozás, 580 00:35:51,801 --> 00:35:54,326 a matek, minden. 581 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 készen vagyunk felpörgetni a Proxima B-t. 582 00:35:59,244 --> 00:36:01,420 Akkor készítsük el ez a bolygó otthon. 583 00:36:03,596 --> 00:36:05,946 Nos, ez az életed munkája, Mr. Trust. 584 00:36:05,946 --> 00:36:08,122 érdekelne megtisztelni? 585 00:36:08,122 --> 00:36:10,298 Visszaállítod a hitemet az emberiségben, Miss Nevins. 586 00:36:10,298 --> 00:36:14,041 Nem, ezúttal nem. Te csináld, Alicia. 587 00:36:16,130 --> 00:36:21,179 Működési sorrend elindítása. Átadás érkezett. 588 00:36:21,179 --> 00:36:23,050 Forgatás megerősítése eszközszinkronizálás. 589 00:36:26,706 --> 00:36:29,143 Bolygóforgató készülék online 590 00:36:29,143 --> 00:36:31,406 - és működőképes paramétereken belül. - Nézd. 591 00:36:37,238 --> 00:36:39,022 Köszönöm, Mr. Trust. 592 00:36:41,503 --> 00:36:42,939 Vissza a cellámba? 593 00:36:42,939 --> 00:36:46,204 A zsenialitásod nem ismer határokat. Strickland? 594 00:36:49,250 --> 00:36:53,385 Ööö, mi az? 595 00:36:53,385 --> 00:36:55,909 Ó, ez a terminátor, ahol napfény éri a bolygó sötét oldala. 596 00:36:55,909 --> 00:36:58,303 Igen, de mozog a forgással. 597 00:36:58,303 --> 00:37:01,480 - Úgy értem, majdnem úgy néz ki... - Tűz. 598 00:37:01,480 --> 00:37:04,134 Nem, nem, nem, nem, nem. Miért nem jöttem rá ez hamarabb kijön? 599 00:37:04,134 --> 00:37:05,919 - Alicia? - A furcsa olvasmányok a vízzel 600 00:37:05,919 --> 00:37:07,137 a sötét oldalon a bolygóról. 601 00:37:07,137 --> 00:37:08,748 Igen, a víz nem fagyott. 602 00:37:08,748 --> 00:37:10,924 Mert az nem víz. Folyékony metánnak kell lennie. 603 00:37:10,924 --> 00:37:13,318 Folyékony metán alacsonyabb a fagypontja hőmérséklet, mint a víz. 604 00:37:13,318 --> 00:37:15,885 És ahogy forog a napfénybe, felmelegszik és kigyullad. 605 00:37:15,885 --> 00:37:17,844 Tehát találtunk egy másik bolygót kontinentális tüzekkel? 606 00:37:17,844 --> 00:37:20,455 Rosszabb. Az óceán a sötét oldalon a Proxima mély. 607 00:37:20,455 --> 00:37:21,935 Amikor felmelegszik, felrobbanhat. 608 00:37:21,935 --> 00:37:24,111 Állítsa le a forgóberendezéseket. 609 00:37:27,723 --> 00:37:29,856 már túl késő. A Proxima már elindult 610 00:37:29,856 --> 00:37:32,250 - forogni a saját tehetetlensége alatt. - Szóval itt fogunk állni 611 00:37:32,250 --> 00:37:34,817 - és nézd felrobban az új otthonunk? - Nem maradhatunk! 612 00:37:34,817 --> 00:37:36,602 Ilyen lehet bolygó méretű bombát. 613 00:37:39,213 --> 00:37:41,389 - FTL státusz? - Még mindig töltődik. 614 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 - NEPS? - Csak 50%-ban. 615 00:37:43,391 --> 00:37:44,958 Szükségem van rád, hogy szerezd meg őket teljes hatalomra. 616 00:37:44,958 --> 00:37:47,090 - Nem tudok. Nem innen. - Menj. 617 00:37:47,090 --> 00:37:51,965 Brice, tedd, amit tudsz. Lane, üdvözlet bárka 15 és mondd meg nekik, hogy menjenek. 618 00:37:51,965 --> 00:37:53,749 Remélem, nem használtam ki minden csodám. 619 00:38:06,284 --> 00:38:08,111 Nem megyünk elég gyorsan, Éva. 620 00:38:08,111 --> 00:38:09,504 Szükségünk van a NEPS-re jelenleg teljes erővel. 621 00:38:09,504 --> 00:38:11,376 nem tudok varázsütésre hogy gyorsabban menjünk. 622 00:38:11,376 --> 00:38:12,725 Mi a helyzet kettős vegyi égés? 623 00:38:12,725 --> 00:38:14,422 Egyszer megcsináltam egy holdbéli teherhajón. 624 00:38:14,422 --> 00:38:17,251 Azt akarod, hogy duplázzam az U-238-as rakományunk? 625 00:38:17,251 --> 00:38:19,166 - Ez őrület! - Ez csak néhány másodperc 626 00:38:19,166 --> 00:38:22,082 - amíg el nem hárítjuk a robbanást. - Ez felrobbanthatja a NEPS-t. 627 00:38:22,082 --> 00:38:25,825 - Számításokat kell futtatnom... - Nincs idő! 628 00:38:25,825 --> 00:38:27,566 Figyelj, ezt csináljuk most vagy meghalunk. 629 00:38:32,397 --> 00:38:35,617 Kezdeményező kettős kémiai égés. 630 00:38:35,617 --> 00:38:38,533 A motorok melegek. 631 00:38:38,533 --> 00:38:40,013 Mindenki készüljön fel. 632 00:39:10,739 --> 00:39:14,003 - Szép volt a repülés, Brice. - Igen, jó munka, haver. 633 00:39:14,003 --> 00:39:16,310 Éva megérdemli pont annyi hitelt, mint én. 634 00:39:19,792 --> 00:39:22,447 Hé, te. 635 00:39:22,447 --> 00:39:24,971 - Megcsináltuk. - A te őrült ötleted volt. 636 00:39:24,971 --> 00:39:28,061 Rosszul érzem magam, hogy nem jöttem rá a metán hamarabb. 637 00:39:28,061 --> 00:39:29,715 Nem lehet mindent előre látni. 638 00:39:29,715 --> 00:39:34,067 Közelségi riasztás? 639 00:39:35,198 --> 00:39:36,809 mi a fene? 640 00:39:52,085 --> 00:39:53,391 Kárjelzők minden fedélzeten! 641 00:39:54,914 --> 00:39:56,698 Sáv a med-öbölbe! 642 00:39:56,698 --> 00:39:59,309 Dr. Kabir, készüljön fel az érkező betegek számára. 643 00:39:59,309 --> 00:40:00,572 Med Bay! 644 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Híd a mérnöki pályához? 645 00:40:09,232 --> 00:40:10,320 Brice Évának? 646 00:40:12,235 --> 00:40:13,323 Éva, válaszolj. 647 00:40:14,455 --> 00:40:17,066 Angus, eltalálta a biomenhely? 648 00:40:17,066 --> 00:40:19,417 Angus! Angus, ott vagy? 649 00:40:21,027 --> 00:40:23,203 Nem. 650 00:40:23,203 --> 00:40:25,031 Nem, nem, nem, nem, nem. 651 00:40:25,031 --> 00:40:26,685 Figyelem, minden kéz. Kérlek válaszolj! 652 00:40:31,603 --> 00:40:36,825 Hall minket valaki? Kérlek válaszolj! 653 00:40:36,825 --> 00:40:39,175 - Az egész hajós kommunikáció nem működik. - A kár jogos a híd mögött. 654 00:40:39,175 --> 00:40:42,396 - Elszigeteltek vagyunk a bárka többi részéből. - Egyre rosszabb. 655 00:40:42,396 --> 00:40:45,791 Kiengedjük az oxigént itt az elülső részben. 656 00:40:45,791 --> 00:40:48,184 Félek, hogy nem éljük túl ezt, hadnagyok. 657 00:40:57,716 --> 00:40:58,760 Talán megtesszük. 658 00:41:14,733 --> 00:41:16,430 1. bárka, hallasz? 659 00:41:19,041 --> 00:41:22,915 bárka 15, súlyosan megsérültünk. 660 00:41:22,915 --> 00:41:25,831 Nem biztos az áldozatok számában. Hogy vagy? 661 00:41:25,831 --> 00:41:29,356 Nem kaptunk találatot. Teljesen épek vagyunk. 662 00:41:29,356 --> 00:41:34,143 De attól tartok, innen, nagyon rosszul néz ki a hajód. 663 00:41:37,190 --> 00:41:38,626 hova ment? 664 00:41:42,151 --> 00:41:45,154 nem hiszem el ez a nő az egyetlen reményünk. 665 00:41:45,154 --> 00:41:46,765 Megpróbálta kétszer felrobbantani minket, 666 00:41:46,765 --> 00:41:49,332 és most a bolygóé megtette érte. 667 00:41:49,332 --> 00:41:50,769 Fogadok, hogy meghalni hagy minket. 668 00:41:57,515 --> 00:42:01,693 Küldjük mentőcsapatok transzferei és az egészségügyi személyzet.re 669 00:42:05,087 --> 00:42:08,700 - Köszönöm, Ms. Maddox. - Minek? tartozom neked.